13 décembre 2012
Comment un lecteur de
nos médias peut-il comprendre ça ?
L’Amérique Latine unie autour du Président Chavez
Thierry DERONNE
Sean Penn, Eduardo Galeano, des chefs d’Etat et non des moindres serrent les
rangs autour de Chavez, dans l’épreuve.
Dans cette Amérique latine très catholique, Dieu est appelé par des présidents à veiller sur ce malade qui n’a cessé de se battre pour la "patria grande".
Lisez ce qu’ils écrivent, voyez les mots qu’ils emploient et mesurez l’amour qu’ils portent en eux tandis que des vautours se réjouissent, comme ils le firent quand la fin de Fidel Castro fut déclarée imminente (en 2006).
LGS
Dans cette Amérique latine très catholique, Dieu est appelé par des présidents à veiller sur ce malade qui n’a cessé de se battre pour la "patria grande".
Lisez ce qu’ils écrivent, voyez les mots qu’ils emploient et mesurez l’amour qu’ils portent en eux tandis que des vautours se réjouissent, comme ils le firent quand la fin de Fidel Castro fut déclarée imminente (en 2006).
LGS
Dès l’annonce de la nouvelle opération (subie hier avec succès à Cuba) du
président Chavez, le Président équatorien Rafael Correa s’est envolé pour l’île
et s’est réuni avec son homologue qu’il a senti « habité d’un moral très fort,
nous connaissons tous le président Chavez, un être humain extraordinaire,
toujours disposé à livrer les batailles les plus difficiles. C’est un président
historique et nous sommes venu lui donner l’abrazo de l’Équateur et de la Grande
Patrie, pour l’encourager, pour lui réaffirmer qu’il n’est pas seul dans la
lutte. Et nous repartons fortifiés, car c’est plutôt lui qui nous a
encouragés ! ».
Pour le Mouvement des Travailleurs Sans Terre (Brésil), Nivea Regina da
Silva, membre de la Direction nationale, a déclaré : « Je suis ici pour exprimer
toute notre solidarité au compagnon Hugo Chavez en ce moment si difficile. Mais
aussi pour lui transmettre beaucoup de force, beaucoup d’énergie, pour lui dire
que le peuple brésilien est avec lui, que le peuple des Sans Terre est avec lui.
Nous connaissons l’importance de Chavez pour le projet politique du Venezuela et
de l’Amérique Latine, pour l’émancipation du peuple latino-américain. Nous
connaissons son importance historique et nous savons qu’il continuera à oeuvre
pour ce processus de libération non seulement du peuple vénézuélien mais aussi
du peuple latino-américain. C’est pour cela, Chavez, que nous te disons bonne
chance et nous savons que la chaleur des travailleurs te donnera beaucoup
d’espérance ».
A La Paz, en Bolivie, des citoyen(ne)s ont organisé une veille pour appuyer le président vénézuélien, à laquelle a participé l’acteur Sean Penn. Celui-ci avait revêtu les couleurs du Venezuela : « J’admire le président Chavez pour son courage et sa liberté de lutte. Chavez est une des forces les plus impressionnantes que possède la planète et c’est avec la même force que nous voulons exprimer notre amour. » Le président Evo Morales a pour sa part « invoqué toutes les énergies du monde » pour que Chavez surmonte cette nouvelle bataille « pour le bien de la Grande Patrie ».
Mais me voici en train de t’écrire, soucieux de ta santé, pensant souvent comment t’accompagner, comment appuyer le Venezuela, être avec toi et t’aider par tous les moyens à sortir de cette passe.
Me voici pour te dire que nous voulons que tu te rétablisses vite, que tu nous reviennes vite avec ta force, ton humour, ta solidarité de compagnon.
Comme tu sais, je ne suis pas croyant mais j’ai demandé à des amis qu’ils organisent une messe pour que ceux qui veulent t’accompagner religieusement puissent le faire ici en Uruguay. Je serai avec eux.
Quoi qu’il en soit, au-delà de tout credo, nous continuerons à envoyer vers cette île solidaire et amie nos encouragements fraternels et nos voeux les meilleurs. »
Traduction de l’espagnol : Thierry Deronne
A La Paz, en Bolivie, des citoyen(ne)s ont organisé une veille pour appuyer le président vénézuélien, à laquelle a participé l’acteur Sean Penn. Celui-ci avait revêtu les couleurs du Venezuela : « J’admire le président Chavez pour son courage et sa liberté de lutte. Chavez est une des forces les plus impressionnantes que possède la planète et c’est avec la même force que nous voulons exprimer notre amour. » Le président Evo Morales a pour sa part « invoqué toutes les énergies du monde » pour que Chavez surmonte cette nouvelle bataille « pour le bien de la Grande Patrie ».
Mais me voici en train de t’écrire, soucieux de ta santé, pensant souvent comment t’accompagner, comment appuyer le Venezuela, être avec toi et t’aider par tous les moyens à sortir de cette passe.
Me voici pour te dire que nous voulons que tu te rétablisses vite, que tu nous reviennes vite avec ta force, ton humour, ta solidarité de compagnon.
Comme tu sais, je ne suis pas croyant mais j’ai demandé à des amis qu’ils organisent une messe pour que ceux qui veulent t’accompagner religieusement puissent le faire ici en Uruguay. Je serai avec eux.
Quoi qu’il en soit, au-delà de tout credo, nous continuerons à envoyer vers cette île solidaire et amie nos encouragements fraternels et nos voeux les meilleurs. »
Traduction de l’espagnol : Thierry Deronne
URL de cet article 18650
http://www.legrandsoir.info/l-amerique-latine-unie-autour-du-president-chavez.html
http://www.legrandsoir.info/l-amerique-latine-unie-autour-du-president-chavez.html
